Как же мне нравится такая трактовка «Макбета»! Жаль, я не читала этого год назад перед экзаменом по ренессансной литературе. Было бы что рассказать преподавателю.
Два отрывка для сравнения.
ШекспирСцена 1. Пещера. Посреди нее - кипящий котел. Раскаты грома.
Входят три ведьмы.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
В третий раз мяукнул кот.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Ежик писк свой издает.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
Гарпии кричат.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Пора
В хоровод вокруг костра.
Хоровод пошел, пошел.
Все, что с вами, - шварк в котел!
Жаба, в трещине камней
Пухнувшая тридцать дней,
Из отрав и нечистот
Первою в котёл пойдет.
ВСЕ
Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
А потом - спина змеи
Без хвоста и чешуи,
Песья мокрая ноздря
С мордою нетопыря,
Лягушиное бедро,
И совиное перо,
Ящериц помет и слизь
В колдовской котел вались!
ВСЕ
Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
Волчий зуб кидай в горшок
И драконий гребешок.
Брось в него акулы хрящ,
Хворост заповедных чащ,
Запасенный в холода,
Печень нехристя-жида,
Турка нос, татарский лоб,
Матерью в грязи трущоб
При рожденье, миг спустя,
Удушенное дитя,
Погребенное во рву,
Чтобы обмануть молву.
Эй,кипи,кипи,бурда!
А последнею сюда,
Чтоб бурлила наверху,
Бросим тигра требуху!
ВСЕ
Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Чтоб отвар остыл скорей,
Обезьяньей крови влей.
Пратчетт- Так. Все собрали?
- Да, матушка.
- Тогда разводи огонь.
- Развожу, матушка.
- Прекрасно. А теперь посмотрим...
- Вот, я тут все выписала, матушка...
- Спасибо, девочка, я сама умею читать. Так, это еще что? "...хоровод вокруг костра. Хоровод, пошел, пошел. Все, что с вами, - шварк в котел!" Ты что мне суешь?
- Джейсон наш вчера свинью заколол, Эсме.
- Хорошая требуха, чего ее портить-то? На пару добрых обедов хватит.
- Матушка, пожалуйста!
- В Клатче люди голодают, а вы здесь требухой разбрасываетесь... Ладно, ладно, молчу. "Чуть зерна кидай в горшок и степной травы вершок..." Слушай, а что случилось с волчьим зубом и драконьим гребешком?
- Матушка, по-жа-луй-ста. Мы, лишь напрасно теряем время. Тетушка Вемпер отрицала всякую бесполезную жестокость. В данном случае растительный белок является целесообразной и равноценной заменой.
- Постой-ка, это значит, что мы лягушек и змей тоже варить не будем?
- Нет, матушка.
- А как же тигра требуха?
- Вот она.
- Это еще что за dermo, простите мой клатчский?
- Тигра требуха. Вейн купил ее у одного приезжего торговца...
- Ты уверена?
- Вейн все проверил, действительно тигриная требуха.
- А по-моему, что тигриная, что свиная... Ладно, начали. "Взвейся ввысь, язык огня! Закипай, варись, стряпня!" Маграт, почему вода не закипает?
- "Чтоб отвар остыл скорей, обезьяньей крови влей". А как насчет гуманного отношения к животным?
- Тетушка Вемпер рекомендовала заменить кровь на ложку обычной холодной воды.
- Вот только какую ложку брать - столовую или чайную?
- Эсме, перестань ругаться, и так времени нет. Смотри, уже светать собирается.
- Я просто предупреждаю, что, если ничего не получится, я в этом не виновата. Так... "Песья мокрая шерстя..." У кого мокрая шерстя? Ага! Спасибо, Гита. Точно, настоящая "шерстя", иначе и не назовешь. "Взять столярное сверло и совиное перо..." Это сверло, значит? Все шутки шутите...
- Прошу тебя, поспеши!
- Как скажешь, как скажешь. "Ящериц помет и слизь в колдовской котел вались!"
- Знаешь, Эсме, а вполне съедобно.
- Совсем обалдела - в рот всякую гадость тянуть?