Смотрела еще вчера ночью. В очередной раз убедилась, что я фильмы, которые номинированы, но на "Оскаре" не получают статуэтку. обычно люблю больше, чем победителей...
Из победителей порадовали Кристоф Вальц (я на него в "Бесславных ублюдках" смотрела открыв рот и не дыша) и то что "Вверх" получил сразу несколько наград. Хороший мультфильм, там, правда, в этом году все в этой номинации симпатичные были, кроме тоскливо-тривиальной "Принцессы и лягушки"...
Ужасно жалко, что Ферту не дали награду. Он классный. Я. конечно, всегда его любила, но не подозревала, что он настолько сильный актер, чтобы держать на себе весь фильм. Но тут я остальных не видела, так что, может и справедливо, не знаю. Но все равно жаль.
С чего вдруг пресная Сандра Баллок лучшая актриса, непонятно совершенно... кино конечно доброе и симпатичное, но что там уж такого сногсшибательного? Ну ладно Мерил Стрип там скорее по привычке номинировали в этом году. Но есть ведь Хелен Миррен и чудесная Кери Милиган... Или это от нежелания отдавать награды англичанкам?
"Повелителя бури" не смотрела и почему-то не хочется. Мужчины на войне в Ираке - тема меня совсем не привлекающая. Так что не могу сказать. насколько заслужены все его награды. "Аватар" как лучший фильм явно не тянул. Я, когда смотрела, оценила шикарную картинку, но по ходу действия чуть не уснула. Мне было скучно. Пустой какой-то фильм... "Вверх" и "Воспитание чувств" - классные, но таким Оскары как лучшим фильмам не дают... А вот за "Бесславных ублюдков" обидно. Фильм просто мозговыносящий...
Комментаторы наши белорусские тупили просто как никогда. Доставили мне много веселых минут. Правда. самым приятным было. когда у них ненадолго отрубились микрофоны. Правильно они переводили только имена, и то не все. Об остальных событиях вольно фантазировали. Так я узнала от них что "Воспитание чувств" это история о девочке, который любимый мужчина оплатил учебу в Париже, что "Бесславные ублюдки" - это фильм о фашистской киностудии, а Джордж Клуни пришел с женой.
Шутка про Хелен Миррен
- Where is the damn Helen Mirren
- The Dame Helen Mirren
Была переведена как "Ведущие перечисляют заслуги Хелен Миррен перед кино"
Самым веселым в конце был момент после вручения приза за режиссерскую работу. Комментаторы обрадовались и начали шумно поздравлять белорусских женщин с восьмым марта и кричать, что сейчас точно приз за лучший фильм дадут "Аватару", потому что остальные, мол, "слабые". И опомнились только тогда, когда команда "Повелителя бури" начала на сцене благодарить за главный приз.
- А что они тут делают?
- Наверное, просто уйти не успели.
- Может всех номинантов на сцену позвали?
- *озадаченно*А Кэмерон тогда где?
- Ой, мне тут подсказывают, что приз уже вручили, дорогие зрители!
- *потрясенно*А кому?!
- Видимо "Повелителю бури" и вручили. Странно. Сейчас уточню... Да , вот так вот втихую дали приз этому странному фильму. Какая непонятная церемония... Наверное это сделали в честь Восьмого Марта!
- *обиженно* Так ей ведь уже один дали, а Кэмерон...
- До свидания. дорогие телезрители, спасибо. что смотрели с нами. Сегодня вечером после новостей смотрите сокращенную телевизионную версию с еще более точным переводом.