Перед своим отъездом хочу сделать небольшой подарок моим читателям. Это одно из моих любимых стихотворений. Летом так приятно смотреть на звезды. Возможно, в одну из ясных летних ночей вы будете любоваться ими и вспомните эти стихи, написанные обо всем понемногу, в том числе и о Любви и о Дружбе. Пусть людям кажется, что они расстаются, но на самом деле они продолжают вместе лететь к звездам.

Для тех, кто совсем не понимает белорусского, подстрочный перевод в комментах.









И чуть-чуть о звездах« - Ночью ты посмотришь на звезды. Моя звезда очень маленькая, я не

могу ее тебе показать. Так лучше. Она будет для тебя просто - одна из

звезд. И ты полюбишь смотреть на звезды... Все они станут тебе

друзьями. И потом, я тебе кое-что подарю...

И он засмеялся.

- Ах, малыш, малыш, как я люблю, когда ты смеешься!

- Вот это и есть мой подарок... это будет, как с водой...

- Как так?

- У каждого человека свои звезды. Одним - тем, кто странствует, -

они указывают путь. Для других это просто маленькие огоньки. Для ученых

они - как задача, которую надо решить. Для моего дельца они - золото. Но

для всех этих людей звезды - немые. А у тебя будут совсем особенные

звезды...

- Как так?

- Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будет такая звезда, где

я живу, где я смеюсь, - и ты услышишь, что все звезды смеются. У тебя

будут звезды, которые умеют смеяться!

И он сам засмеялся.

- И когда ты утешишься (в конце концов всегда утешаешься), ты

будешь рад, что знал меня когда-то. Ты всегда будешь мне другом. Тебе

захочется посмеяться со мною. Иной раз ты вот так распахнешь окно, и

тебе будет приятно... И твои друзья станут удивляться, что ты смеешься,

глядя на небо. А ты им скажешь: "Да, да, я всегда смеюсь, глядя на

звезды!" И они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую злую шутку я с

тобой сыграю.»





«Une fenetre pour la brume et une autre pour le soleil

La meme que pour la brume quand tu feras la veille

Pour chercher dans le ciel Pegase et Cassiopee

La Grand Ourse et le Lion, le Pere Noël la Voie lactee»