Если уж решила нарушить закон, не оставь от него живого места (c)
Никогда не думала, что клип Гару по телевизору сможет вызвать у меня истерический смех. Но это случилось. Случилось, когда в середине песни "Je suis le meme" выскочила надпись: "Garou (Квазимодо). Меня зовут Меме". Потом ведущий бодро прокомментировал: "В песне герой сообщает нам, что его зовут Меме, и он влюблен в девушку Кету". Песню я уже не слышала. Ее заглушил мой хохот.
это какой это канал так извращнулся?
"меме любит кету!" - новая идея для украшения подъездов...
А изврщнулся наш столичный какнал. Даже странно. Вполне себе старая и хорошая передача о новинках музыки и кино. Наверное, все дело в том, что с французским у них совсем никак...
рыба кета из первой строчки. "же суи ле мем ке та эме". Ведущий сделал творческий перевод.
я догадалась, но раза этак... не с первого. Не гожусь в переводчики.
отпад...